Collector's Categorization: de dragoste (for love)
Local Designation: de dragoste (for love)
Informant: Unknown
Translator(s): Sanda Golopentia, W. R.
Reference(s): Golopentia_1998 043, p. 145–147; Gorovei_1931 p. 319; Lupascu_1890 p. 47
Timing & Setting: [None]; None (home, church, out of the village, Abraham's trail, Jordan's well, back to the village) [V] [None] [T]
| Inventory Items | |
|---|---|
|
Auxiliaries |
Mother of the Lord (Holy Mary) [V] |
|
|
Religious (Abraham's trail, Jordan's well) [V] |
|
Adversaries |
Sorcerers and Sorceresses (charm-sayers, sorceresses) [V] |
|
Substances |
Water/Dew [V] |
|
|
Impure (pitch, tar, fuel oil) [V] |
|
|
Gold [V] |
|
|
Love (garments of love) [V] |
|
Objects |
Holy (icons, a staff of gold) [V] |
|
|
Clothes (white smock, snake skin dress, garments of love) [V] |
|
Acts/Gesture |
Wash (I washed my eyes) [V] |
|
|
Cross oneself and kneel (I crossed myself before the icons) [V] |
|
|
Go to a specific place (I ran to the church) [V] |
|
|
Climb on the fence/Mount a horse (children climbed on the fences) [V] |
|
Acts/Speech |
Scream/Whisper (I shouted, I wailed) [V] |
|
|
Ask a question (All asked: Who is that?) [V] |
|
Animal |
Snake (dressed me in a snake skin) [V] |
|
|
Cuckoo (the call of the cuckoo in my mouth) [V] |
|
|
Wild positive (listened to me as if to a nightingale) [V] |
