secundum doctrinam Platonicorum 
24. Procli Lycii
I.24.18. Sicut paternalis proprietas est solum in intelligibilibus: ita con|ditoria sive factiva solum in deis novis paterna simul et condito|ria: in exemplaria intelligibili conditoria: et paterna inopificia.
Annotations
|
[Textual, Francesco Borghesi, 8/6/02]:
|
| |
paterna simul etc.:
problematic punctuation to end of thesis; "inopificia" does not seem to be a Latin word, and both "exemplaria" and "inopificia" are nom/acc. where we would expect ablative, as in "intelligibilibus" and "deis"
|
| |
|
|
[Latin to Spanish Translation, Silvia Magnavacca, 8/27/08]:
|
| |
All:
Así como la propiedad paternal está únicamente en las realidades inteligibles, así la que crea o hace está sólo en los dioses nuevos; la propiedad paternal y productiva simultáneamente en el ejemplar inteligible; la creadora y paternal en el artífice.
|
| |
|
