secundum doctrinam Platonicorum 
24. Procli Lycii
I.24.3. Dei appellatio simpliciter absolute uni competit qui est deus
|deorum: simpliciter non absolute cuilibet supersubstantialium:
|secundum essentiam: intellectualium cuilibet secundum participationem ani-
|mis divinis: secundum contactum et coniunctionem demonibus: secundum si|militudinem animis humanis.
Annotations
|
[Textual, Francesco Borghesi, 8/6/02]:
|
| |
secundum essentiam: intellectual:
problematic punctuation: colon should probably come after "intellectualium cuilibet" rather than "essentiam"
|
| |
|
|
[Latin to Spanish Translation, Silvia Magnavacca, 8/27/08]:
|
| |
All:
El nombre de Dios, de modo propio y absoluto compete a lo Uno, que es Dios de dioses; de modo propio no absoluto compete a toda realidad supersubstancial; según la esencia, a toda realidad intelectual; según participación, a las almas divinas; según contacto y unión, a los demonios; según semejanza, a las almas humanas.
|
| |
|
