secundum opinionem propriam 
11. cabalisticae numero lxxi
II.11.48. Quicquid dicant caeteri cabalistae: ego decem spheras sic decem
|numerationibus correspondere dico: ut ab aedificio incipiendo
|Iupiter sit quartae: Mars quintae: Sol sextae: Saturnus septimae: Ve|nus octavae: Mercurius nonae: Luna decimae: tum supra aedificium
|firmamentum tertiae Primum mobile secundae: caelum empyreum
|decimae.
Annotations
|
[Textual, Francesco Borghesi, 10/1/24]:
|
| |
... caelum empyreum decimae:
"decimae" is probably an error; text should read "primae", since the first is the only numeration which has not been assigned a sphere yet (see Farmer's note ad loc).
|
| |
|
|
[Latin to Spanish Translation, Ernesto Priani Saiso, 10/1/24]:
|
| |
All:
Cualquier cosa que digan el resto de los cabalistas, yo afirmo que las diez esferas corresponden a las diez numeraciones, de tal suerte que, al principio del edificio, Júpiter pertenece a la cuarta, Marte a la quinta, el Sol a la sexta, Saturno a la séptima, Venus a la octava, Mercurio a la novena y la Luna a la décima; mientras que sobre el edificio, el firmamento pertenece a la tercera, el Primer móvil a la segunda y el Cielo empíreo a la décima [primera].
|
| |
|
