secundum opinionem propriam 
11. cabalisticae numero lxxi
II.11.2. Quicquid dicant alii cabaliste ego partem speculativam caba|lae quadruplicem dividerem conrespondenter quadruplici par|titioni philosophiae quam ego solitus sum afferre. Prima est sci|entia quam ego voco alphabetariae revolutionis conresponden|tem parti philosophiae: quam ego philosophiam catholicam
|voco. Secunda: tertia et quarta pars est triplex merchiava conre|spondentes triplici philosophiae particularis de divinis: de medi|is et sensibilibus naturis.
Annotations
|
[Latin to Spanish Translation, Ernesto Priani Saiso, 10/1/24]:
|
| |
All:
Cualquier cosa que digan los otros cabalistas, yo dividiría la parte especulativa de la Cábala en cuatro, correspondiente a la partición cuádruple de la filosofía tal como yo la suelo presentar. La primera es la ciencia que yo llamo de la revolución del alfabeto, correspondiente a la parte de la filosofía que yo llamo filosofía católica. La segunda, tercera y cuarta parte son la triple Merkavah, correspondientes a la triple [partición] de la filosofía particular de las naturalezas divinas, medias y sensibles.
|
| |
|
