"... e a chi per tempo passar legge, niuna cosa puote esser lunga,
se ella quel fa per che egli l'adopera ..."
Bollettino semestrale dedicato alla diffusione degli studi su Boccaccio e sul Decameron e il suo contesto storico-culturale su Internet e sul World Wide Web.
Condirettori: Michael Papio e Massimo Riva
Comitato Editoriale: Giorgio Melloni, Anthony Oldcorn, Giuliana Picco, Giuseppe Strazzeri
Sono trascorsi ormai più di due anni da quando il Decameron Web ha fatto il suo esordio su Internet. Da allora ha ricevuto più di 25.000 visitatori e circa 300 inserzioni nel suo Guestbook. Esprimiamo il più sincero ringraziamento ai nostri utenti. Come sempre, siamo impegnati nel costante miglioramento del nostro sito e contiamo sui loro suggerimenti e commenti futuri.
Descrizione del progetto:
Il Decameron Web è un archivio ipertestuale dedicato alla lettura e allo studio del Decameron di Giovanni Boccaccio, pietra miliare della nostra tradizione letteraria e autentica summa enciclopedica della cultura tardo-medioevale.
Ideato e realizzato da studenti e dottorandi della Brown University, sotto la direzione di M. Riva, nella versione attuale, accessibile al pubblico su Internet e World Wide Web, contiene il testo originale italiano e una traduzione inglese del Decameron, entrambi provvisti di una funzione di ricerca per concordanze: si tratta, rispettivamente, dell'edizione Branca, digitalizzata da Nanda Cremascoli e dai suoi studenti e disponibile tramite Liber Liber o altre fonti e della traduzione inglese risalente al XVII secolo, l'unica finora disponibile in rete attraverso l'Oxford Text Archive o altre fonti. In aggiunta, il sito presenta una serie di materiali multimediali miranti ad illustrare il contesto storico, culturale e letterario del Decameron. Questi materiali, derivanti in gran parte da progetti ideati e eseguiti da studenti e dottorandi, esplorano una serie di temi letterari, relazioni culturali nonché la visualizzazione del testo in vari media. Il Decameron Web contiene una "lista di discussione" (newsgroup) interna al sito e una "Chat Chamber" ove libere discussioni tra gli utenti possono avvenire "in tempo reale"; inoltre, un sistema di sottoscrizione elettronica al presente Bollettino che verrà inviato periodicamente via posta elettronica agli abbonati con informazioni relative agli studi sul Boccaccio, sul Decameron e sulla cultura dell'alto medioevo.
Metodologia:
Quali progettisti del Decameron Web, siamo convinti che l'apprendimento collaborativo, interattivo e dialogico, reso possibile dalle nuove tecnologie, costituisca una forma ideale di comunicazione intorno a un testo letterario. Riteniamo perciò particolarmente importante fare del nostro sito la più efficace risorsa possibile per la diffusione e l'insegnamento del capolavoro di Boccaccio, nei più svariati contesti disciplinari. È naturalmente nostra intenzione collaborare attivamente con progetti simili o affini al nostro, verso una nuova edizione collettiva, multilingue e ipertestuale del Decameron. Nostro specifico obiettivo è la creazione di un'enciclopedia virtuale basata sul testo del Decameron e costituita da una vasta messe di materiali multimediali tesi ad illustrare e facilitare la lettura, la comprensione e l'insegnamento interattivi dell'opera, a partire da svariate prospettive interdisciplinari e metodologiche, sia storiche che letterarie. Siamo convinti che una tale iniziativa non possa che basarsi su un'ampia collaborazione e sul contributo attivo dell'intera comunità di lettori, studenti e studiosi del Decameron. Consentire e promuovere una tale convergenza di sforzi e interessi costituisce, a nostro avviso, la migliore utilizzazione possibile delle nuove tecnologie informatiche e della rete. È in questo spirito che offriamo il nostro sito come forum sperimentale di una convergenza tra docenti, discenti e semplici lettori, convinti come siamo che l'interazione tra lettori provenienti dai più diversi ambienti e retroterra culturali non possa che arricchire sensibilmente l'esperienza della comunicazione letteraria, riconciliando in un inedito dialogo a distanza, la libertà del lettore con una fondata conoscenza storica e filologica del testo. Questa affermazione ci pare acquisti particolare valore per un testo quale il Decameron, dal momento che Boccaccio stesso ha copiosamente attinto, nella "invenzione" e successiva diffusione di quel nuovo genere letterario, narrativo e comunicativo che è la novella, sia alla cultura popolare sia alla cultura alta e erudita del suo tempo.
Novità del sito:
Nuovo URL: http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/
Il testo del Decameron è ora disponibile sia nell'originale che in traduzione inglese. Entrambe le versioni sono implementate in HTML e hanno una funzione di ricerca ad esse interna. È prevista e in corso di elaborazione una versione SGML, in auspicabile collaborazione con progetti affini al nostro.
Le funzioni di "Newsgroup" e "Chat Chamber" in tempo reale sono ora attive. L'accesso è semplice e affidabile; i nostri utenti sono invitati a fare pieno uso di tali funzioni per la richiesta e diffusione di informazioni e, in particolare, nell'insegnamento di corsi a livello secondario e universitario nell'ambito dei quali gli studenti siano tenuti a leggere il Decameron. La lista di discussione o "Newsgroup" è stata utilizzata localmente con grande successo per la discussione del testo tra gli studenti e continuerà ad essere un'utile risorsa nel corso del prossimo anno accademico.
Intendiamo inoltre promuovere la "Chat Chamber" come strumento didattico: uno spazio virtuale dedicato al dialogo nel quale gruppi di studenti di tutto il mondo possano "incontrarsi" e scambiare idee, domande e informazioni sui loro studi e progetti. Si tratta di un servizio concepito in maniera la più ampia possibile, per includere non solo gli scambi di informazione su base individuale, ma anche e in particolare l'interazione a distanza tra gruppi diversi di studenti, docenti e studiosi del Decameron. Ci impegniamo a rendere possibili nell'arco di tutto l'anno accademico sessioni di discussione, invitando illustri studiosi o esperti boccaccisti a fare da moderatori. Il docente o il gruppo di studenti che intenda approfittare di questa opportunità è invitato a mettersi in contatto con noi ad uno degli indirizzi di posta elettronica indicati qui in calce.
Programmi per il futuro:
Esprimiamo la viva speranza che il Decameron Web possa sempre più includere e "pubblicare" lavori in corso di colleghi e studiosi, in varie forme: si tratti della anteprima o pre-stampa di una pubblicazione imminente, o di un saggio concepito e scritto in forma ipertestuale espressamente per il Web, o anche della sintesi in forma elettronica di un lavoro già pubblicato ma difficilmente accessibile alla comunità più vasta dei lettori. Prevedibili contributi possono prendere inoltre la forma di: riferimenti bibliografici, materiali visivi, registrazioni sonore e discussioni didattiche e metodologiche. L'apertura del nostro sito a contributi esterni e all'intera comunità dei lettori del Decameron rende il controllo sulla qualità e sui contenuti una nostra priorità.
Allo scopo di assicurare un rigoroso e obiettivo processo di selezione e controllo, siamo ora in procinto di formare un Comitato Scientifico o Advisory Board che, in collaborazione con il comitato editoriale, supervisioni la prevedibile espansione del Web.
È nostro auspicio che il Decameron Web si espanda nelle seguenti direzioni:
i. un aumento significativo della documentazione visiva relativa al Decameron (con ampi contributi alla visualizzazione storica del testo, ivi incluse anche le visualizzazioni esegetiche prodotte nel corso dei secoli, da un paradigma tecnologico all'altro, dalle miniature su manoscritto alle illustrazioni a stampa, dai dipinti su cassoni nuziali agli adattamenti cinematografici).
ii. l'elaborazione di strumenti in rete ad uso del lettore (dall'inserimento di dizionari e glossari specializzati a una più dettagliata codifica del testo per permettere ricerche e analisi più rapide, precise e produttive);
iii. l'inserimento (provvisto di link semantici e di funzioni di ricerca) di testi aggiuntivi collegabili a specifici passi del Decameron (dalle fonti testuali in varie tradizioni letterarie, teologiche e popolari ad altri lavori di Boccaccio, a testi che furono ispirati e/o influenzati dal Centonovelle, a partire da testi greci e latini e dalla narrativa alto e basso medievale, ivi incluse le compilazioni enciclopediche che comprendono una messe utile di informazioni linguistiche e culturali, fino a giungere alla tradizione novellistica e narrativa moderna);
iv. l'accrescimento delle risorse bibliografiche del progetto, ivi incluse rubriche di recensione, bibliografie commentate o ragionate, aggiornamenti relativi a dibattiti critici o filologici, pubblicazioni in pre-stampa, pubblicazioni di atti di convegni, estratti di tesi di laurea o di dottorato, e lavori originali di studiosi non precedentemente pubblicati;
v. la compilazione di traduzioni aggiuntive di tutto o di parte del Decameron in varie lingue, allo scopo di favorire gli studi di traduzione e allo stesso tempo offrire un valido aiuto per coloro che non hanno la capacità linguistica di leggere il testo in lingua originale. In tal modo speriamo di rendere il sito uno strumento utile per gli insegnanti di lingua italiana che adottino il Decameron (o novelle o passi selezionati) come materiali di una unità didattica;
vi. la traduzione di tutti i documenti esistenti dall'inglese in italiano e viceversa; il nostro obiettivo è di rendere tutti i contributi accessibili in formato multilingue (o almeno bilingue).
Invito a collaborare al progetto:
Sono disponibili attualmente due livelli di partecipazione al progetto: da utente o da collaboratore. Si può contribuire al nostro sito nei modi più svariati: da una semplice offerta o richiesta di informazione rivolta tramite il "Newsgroup", alla correzione di eventuali errori o imprecisioni o lacune, alla segnalazione bibliografica, fino alla composizione di un documento storico o interpretativo, alla recensione di un libro o di un saggio, alla pubblicazione di un articolo di critica (in sintesi o nella sua completezza), pre-stampa di una futura pubblicazione. Un altro modo di contribuire è come si è detto quello di offrirsi a presiedere ad una sessione di discussione dal vivo. A questo scopo invitiamo caldamente i nostri lettori (e in particolare i docenti che abbiano interesse a utilizzare il Decameron Web nell'ambito dei propri corsi) a mettersi in contatto con noi ad uno dei seguenti indirizzi di posta elettronica:
Massimo_Riva@brown.edu
Papio@brown.edu
Italian_Studies@brown.edu