Decameron Web

abbisognare = essere necessario
abbracciare (sost.) = amplesso
acchettare = acquietare
accidente = incidente, avvenimento casuale
acconciare = preparare
ad un’ora = contemporaneamente
addietro (per) = finora, fino a questo punto
ad(d)ivenire = succedere
addomandare = richiedere
adunque = dunque, intanto
aere = aria
aitare/atare = aiutare
allotta = allora
alma = anima
amadore = corteggiatore
ambo = entrambi/e
am(m)endue/uni/une = entrambi/e
amistà = amicizia
ancidere = uccidere
anco = anche
aparare = disporre, preparare
apparare = imparare
apparere = apparire
appetire = desiderare (in senso scolastico)
appo = presso
appressarsi = avvicinarsi
appresso = dopo, poi
aprire = rivelare, spiegare
ariento = argento
artificio = arte, talento
artificioso = scrupoloso, ben fatto, scaltro, attento
ascondersi = nascondersi
atare = aiutare
aura = aria
avacciarsi = sbrigarsi
avvedere/avvedersene = accorgersi, avvertire
avveduto = intelligente, furbo
av(v)is(s)are, -si = credere, riconoscere, rendersi conto

beltà/beltade = bellezza
benda/bendella (f. s.) = striscia di stoffa usata dalle donne sposate e dalle vedove per trattenere i capelli o per ornamento con la quale si fasciavano le tempie, le guance e la fronte
bestia/fera = essere non razionale
bestiale/fero = irrazionale
bestialità = irragionevolezza
bisaccia = grossa sacca doppia da portare a tracolla
bizzarro = iracondo, irascibile
botare = votare (qualcosa a qualcuno)
brache (f. pl.) = indumento maschile simile alle mutande odierne

cagione = motivo, fonte, causa (in senso scolastico)
calere = importare
calzari = calze con soletta di cuoio
capere = starci, entrarci, trovar luogo
cappa = mantello lungo, privo di maniche
cattivo = prigioniero
ched = che
chente = come, quale
chiaro = bello, lodevole, famoso
cocolla = sopraveste di ordini religiosi, fornita di cappuccio
colà = (da) lì, lontano da chi parla e da chi ascolta
colassù = lassù
conoscere = come ora ma anche con il significato di “sapere”
consiglio = idea, proponimento
continuo = continuamente
convenevole = conveniente
costì/costinci = (da) lì dove sei
costoro = coloro
costei = colei
costui = colui
costumato = di buoni costumi, abituale
cotale = così, tale, lo stesso, ugualmente
cotanto = tanto
cotesto (agg.) = questo tale
cotestui (pron.) = questo tale
crucciarsi = disturbarsi, infastidirsi
crudo = crudele

dama = vd. donna
dappresso = vicino
dare luogo = cedere, abbandonare
desio/disire = desiderio
desto = destato, sveglio
dianzi = dinanzi
dicevole = opportuno, degno
dimestichezza = intimità amorosa
dimolti/e = parecchi, parecchie
dimorare = fermarsi, indugiare
dipartire = separare, allontanare
diportarsi = svagarsi, divertirsi
dirottamente = subito
disiare = desiderare
discreto = saggio, furbo
disdetta = rifiuto
disdire (tr.) = vietare
disdire (intr.) = non addirsi, essere sconveniente
disposto = deposto
divisare = ordinare, apparecchiare
doglia = dolore (in senso normale)
donna = domina Lat.
dottore = teologo, erudito
durare (tr.) = sopportare

e’ (pron.) = pronome indef. (e.g. «e’ piove»), egli, eglino (loro)
esporre = spiegare, commentare
essolui/essolei/essonoi/essoloro (con) = con proprio lui/lei/noi/loro
estimare = giudicare
esto/a/i/e = questo/a/i/e
eziandio = ancora, altresì, infatti

farsetto = giubbotto imbottito, con o senza maniche, da indossare sopra la camicia, tipico dell’abbigliamento popolare maschile
fedire = ferire
fermaglio = chiusura per la guarnacca, il mantello, il pelliccione e simili vesti
fiata = volta
fido = fedele
figurare = raffigurare
fingere = rappresentare, descrivere
finzione/fizione = cosa inventata o descritta
fisica = medicina
fisico = medico, dottore
fornire = finire, apprestare, portare a termine

gnaffé (interiezione) = «mia fé!»
gonnella = tunica, veste maschile (spesso stretta in vita da una cintura) o femminile che stendeva solitamente fino alle caviglie
gota = guancia
guari = appena, poco (avv.)
guarnacca = ampia sopravveste con lunghe maniche, cappuccio e fodera di pelliccia
guarnello = sottoveste femminile di stoffa delicata
guatare = guardare (in senso normale)
guiderdone = concessione amorosa, premio

idiota = illetterato, analfabeta (vd. litterato)
ignudo = nudo, svestito
imbolare = rubare
impetrare = chiedere qualcosa per conto di qualcun altro
in su = su
inchinevole = propenso, incline
incontanente = subito, immediatamente
increscere = addolorare
indi = lì, allora
infestare = riempire, traboccare
infino = fino
infino che = finché
informare = comporre, modellare
infra/intra = fra, tra
ingegnarsi a = impegnarsi
insino = fino (vd. infino)
ivi = lì

lacrimare = piangere (in senso normale)
lassare = lasciare
lasso (agg.) = affranto
lasso (interiezione) = ahimè
latino = latino ma anche italiano, oppure lingua in generale
latrare = abbaiare
leggere = studiare, insegnare
legno = legno e anche barca
levare, -si = alzare, -si
licenziare = dare licenza, permettere
litterato = erudito (chi sa leggere); vd. idiota
luci = occhi

malo = cattivo
manicare = mangiare
mantello = indumento maschile e femminile, di taglio a ruota, privo di maniche, spesso con cappuccio, da indossare sopra i vestiti
maritare = sposare
martiro/martirio = dolore
me’/mei = meglio
meco/teco/seco (spesso preceduto da “con”) = con me, te, sé
membrare/rimembrare = ricordare
menomo = minimo
mercatante = mercante
mercatare = fare affari, mercanteggiare
mercatantia = affari
mercé/merzé/merzede = pietà, misericordia
messer/sire = signore (spesso per notaio)
messo = messaggero
mestiere = bisogno
mirare = guardare con insistenza, ammirare
misero = addolorato, triste, povero, sfortunato
molesto = gravemente fastidioso
montare = importare
mostrare = spiegare
mostrarsi = comportarsi
motteggiare = deridere
motto = parola, detta
muovere = porre

nazione = nascita
niuno = nessuno (agg.)
noia = difficoltà, onere, sconforto
noioso = grave da sopportare
notare = nuotare
novella = notizia
novo/nuovo = nuovo, strano, raro

occulato = ingegnoso
odire = udire; vd. udire
ognora = continuamente
ognora che = ogni volta che
omai = ormai
onde = quindi, per cui, da dove, ecc.
onesto = rispettoso, decente, etico, legittimo
onne/ogne = ogni
ora in breve = tra poco
ora (in piccola) = in poco tempo
orazione = preghiera
orranza = onoranza
orrevole = onorevole
orrato = onorato
ove = dove

qualità = natura, caratteristiche, condizioni
qualora = quando, ogni volta che
quegli (pron.) = quelli, chi
quinci = qui
quistione = (termine scolastico < quaestio Lat.) una domanda, un problema o quesito da risolvere
quivi = qui, lì, in quel luogo

ragionare = parlare, argomentare
rassembrare = sembrare, assomigliare
ratto = veloce, appena
reina = regina
reggimento = governo, autorità
rena = sabbia
restare = fermarsi
riguardo = considerazione
riotta = contesa, disputa, lite
ritenere = trattenere
rittimo = verso (poet.)
roba = indumento maschile costoso, completo costituito da gonnella, guarnacca e mantello
romito = eremita
romore = rumore
rovinare/ruinare = cadere, scendere precipitosamente

saccente = saggio
sapere = come ora ma anche con il significato di “conoscere”
saramento = sacramento, voto
scaggiale (cioè, scheggiale) = cintura di cuoio o di stoffa preziosa, oggetto molto pregiato; gli uomini vi appendevano la spada, le donne la borsa o altri piccoli oggetti
scalpitare = calpestare
scarlatto = panno di lana fine color rosso squillante di tintura pregiata
scarsella = borsa in stoffa appesa alla cintola
schernire = ingannare, deridere
schiavina = mantello di tessuto grossolano con maniche e cappuccio, usato specialmente da viaggiatori e pellegrini
sensale = chi si adoperava per combinare matrimoni o relazioni
sciamito = tessuto (di seta pesante o di velluto) molto pregiato
scienza = capacità, saper fare
schifare = rigettare, sdegnare, evitare
seco = vd. meco
secolo = mondo
secondo = secondo (in tutti i sensi) ma anche “eccellente”
securtate = sicurezza
seguitare = risultare, procedere, inseguire
sembiante (fare) = fingere
sembianti, sembianza = aspetto fisico (faccia o corpo)
sembiare = sembrare
sentenzia = significato
sentire = significare, rappresentare
ser(e) = onorifico per notaio; vd. messer
serrare = chiudere (in senso normale)
servigio = servizio, e.g. rapporto barone-vassallo
sì = così (ma può anche essere paraipotatico)
simigliante = simile, cosa simile (sost.)
solenne = stimato
sollazzare = divertirsi
sollecito = vivace, vigoroso, intenso,energico
sollicitare = incoraggiare, esortare
sollicitudine = sollecitudine, alacrità
solvere = chiarire
sospicare/suspicare = sospettare
sospettare = sospettare ma anche temere
sovente = spesso
spedire = spiegare
speme/spene/spe’ = speranza
state = estate
subito = improvviso, nuovo, strano, inaspettato

tabarro = ampio mantello da uomo di foggia semplice, indossato sull’abito o sopra il cappotto
talento = desiderio
tantosto = immediatamente
tapinare = soffrire, vivere come un misero
teco = vd. meco
tema = timore
temenza = timore
tenere = tenere ma anche ritenere
terra = città
tondere = tagliare, tosare
torre = togliere
tosto = presto, veloce
trastullare = allietare, di umore o di spirito
trasviare = far deviare dalla retta via
tristo/a = triste
tritamente = dettagliatamente
turbare = agitare, far arrabbiare o preoccupare
tututto = tutto quanto

udire = studiare
uficio (sost.) = dovere, impegno, onore
usare (di) = fare di solito
usato di (essere) = solere, essere solito

vagheggiare = fare corteggio
vaghezza = desiderio, piacere
vago = desideroso, lieto, contento, attraente
vaio = pelliccia ricavata dal mantello invernale degli scoiattoli, oggi più comunemente nota come petit-gris, usata per abiti di magistrati e alti dignitari
vergato = a righe di colori diversi
vernare = passare l’inverno
vie = molto (e.g. “vie più lontano”)
villa = villa, ma anche paese
villania = ingiuria o insulto contro la dignità di qualcuno
villano/vile = contr. di gentile

zendado = tessuto di seta molto leggero, simile al taffettà
zoccolo = calzatura scavata in un unico pezzo di legno