Golopentia_1998/092: Love countercharm scenario: Against fate

Collected in: Iași (Moldova) by Al. Vasiliu; at Schitu Duca

Moldova Detail Map
charm text

Collector's Categorization: [None]

Local Designation: di-nturnat ursâta (to turn fate)

Informant: Vasilca Șiucî (Ghiorghi); F age 60

Translator(s): Sanda Golopentia, Catherine Sama

Reference(s): Golopentia_1998 092, p. 255; Vasiliu_1934 p. 54-55

Timing & Setting: [None] [V] [None] [T]

Inventory Items

Substances

Other (blood) [V]

 

Gold [V]

 

Silver [V]

 

Other (iron) [V]


The Charm (Romanian):

Chiei, șiocî sășeratî
chiei, șiocî săjietatî
chiei, șiocî neastâmparatî
chiei, șiocî mătcoasî
chiei, șiocî-nveninoasî.
Casa nu pustii
copchiii nu-i sărăși
pi barbat nu văduvi
pi Ileana n-o omorî
cî ieu sânjili țî l-oi be
șî puterili țî le-oi lua.
șî Ileana a rămîne curatî
luninatî
ca auru strecurat
ca arjintu șel curat.

Cu trii șeri-n foc.

The Charm (English translation):

Perish, sickle-slashed crow
perish, arrow-pierced crow
perish, mischievous crow
perish, big-wombed crow
perish, venomous crow!
Don't empty this house
don't orphan these children
don't turn this husband into a widower
don't kill Ileana
or I'll drink your blood
and take away your strength.
Ileana will remain clean
luminous
like strained gold
like pure silver.

With three irons, in the fire.


[modified on: 31 May 2006 18:38:42 by Sanda Golopentia]