Golopentia_1998/090: Love countercharm scenario: Against fate (turning back a fate charm)

Collected in: Iași (Moldova) by Al. Vasiliu; at Schitu Duca

Moldova Detail Map
charm text

Collector's Categorization: [None]

Local Designation: di-nturnat ursâta (to turn fate)

Informant: Vasîlca Șiucî (Ghiorghi); F age 60, Illiterate

Translator(s): Sanda Golopentia, W. R.

Reference(s): Vasiliu_1934 p. 54; Golopentia_1998 090, p. 253-254

Timing & Setting: [None] [V] [None] [T]

Inventory Items

Auxiliaries

Human (charmee's mother) [V]

Adversaries

Animal (cow (black, with no horns and no legs)) [V]

 

Esoteric (irons (3)) [T]


The Charm (Romanian):

Ho! Vacî neagrî fărî coarni
fărî chișoari!
Di și vii la Ileana
și-i fași boalî
șî-i fași fricî
și-i fași dureri?
Di și vii în casa ii
di și vii în copchiii ii
di și vii în cărărili ii
di și vii în drumu ii?
Tu, du-ti di undi-ai vinit.
Dacă nu ti-i duși
ieu inima ț-oi friji
și cutari a rămânea
curatî
luninatî
ca di maicî-sa faptî.

Pui trii șeri-n foc. Discânț di trii ori la un șer.

The Charm (English translation):

Whoa! Black cow with no horns
with no legs!
Why are you coming to Ileana
and giving her sickness
and giving her fear
and giving her pains?
Why are you coming to her house
why are you coming to her children
why are you coming in her paths
why are you coming in her way?
You! Go back where you came from!
If you don't go
I will roast your heart
and N will remain
clean
luminous
the way her mother made her.

You put three irons in the fire. You say the charm three times for each iron.


[modified on: 31 May 2006 18:38:42 by Sanda Golopentia]