Golopentia_1998/074: Love charm scenario: For fate (for seeing one's fated spouse in a dream and bringing her/him)

Collected in: Bacău (Moldova) by Al. Vasiliu; at Bogdănești

Moldova Detail Map
charm text

Collector's Categorization: descântec de ursită (charm for fate)

Local Designation: pi (di) ursâtî

Informant: Catinca Oancea (lu Neculai Oanșea); F age 70

Translator(s): Sanda Golopentia, Catherine Sama

Reference(s): Golopentia_1998 074, p. 219-220; Vasiliu_1934 p. 27

Timing & Setting: Tuesday evening [V] Other (before going to bed) [T]

Inventory Items

 

Other (steel) [T]

 

Gold [T]

 

Silver [T]

 

Other (urine) [T]

 

Skewers (3 skewers) [T]


The Charm (Romanian):

Șărpi
balaur
cu șiocu di oțăl
cu coada di arjint
tu!
Io dorm șî mă hodinesc
da tu sî n-ai somn
niși hodinî.
Foculi balaur
io ti-nvălesc
tu sî ti disvălești
sî ti fași balaur
cu solzâi di aur
sî ti duși la ursâtoarea mea
s-o plesneșt pin somn.
De-i găsî-o pi drum
de-i găsî-o adormitî
cu coada s-o plesnești.
în yis s-o-nyisăz
ș-ayidoma s-o văz.

Pui trii frigări – făcuti deadinsu – în foc, marț sara. Ard în foc pâr-a doa zî. A doa zî sî hii hierbinț. Ti chiș într-o ulșicî șî striji:

Cum n-am putut io țâni chișătu
așa sî nu poatî ursâtoarea ne.
în yis s-o-nyisăz
ayidoma s-o văz.

The Charm (English translation):

You, snake
you, dragon
with beak of steel
with tail of silver
you!
I sleep and rest
but don't you sleep
nor rest.
Dragon fire
I'm wrapping you
you, unwrap yourself 1
turn into a dragon
with scales of gold
go to my fated one
and swat her in her sleep.
If you find her on the road
if you find her asleep
swat her with your tail.
Let me dream of her in a dream
and see her in truth.

You put three skewers—made especially—in the fire, Tuesday evening. They burn in the fire until the next day. The next day they must be hot. You pee in a pot and you shout:

As I couldn't hold back the pee
so may my fated one 2
be unable to hold back from me.
May I dream of her in a dream
and see her in truth.

[modified on: 31 May 2006 18:38:41 by Sanda Golopentia]