Golopentia_1998/058: Love countercharm scenario: Against hate (turning back a hate charm)

Collected in: Galați (Moldova); at Gohor (Gohor-Ireasca' , Tecuci')

Moldova Detail Map
charm text

Collector's Categorization: [None]

Local Designation: [None]

Informant: Unknown

Translator(s): W. R., Sanda Golopentia

Reference(s): Golopentia_1998 058, p. 187-188; Gorovei_1931 p. 315

Timing & Setting: [None] [V] [None] [T]

Inventory Items

 

Honey/Sugar [T]

 

Wine (red wine) [T]

 

Bread and salt [T]


The Charm (Romanian):

Hulture, vulture
să te faci pasere zburătoare
să te duci la casă la cutare.
Ce-i găsi în capul lui
să iei să pui în capul tău
ce-i găsi în ochii lui
să iei să pui într-ai tăi ...
ce-i găsi în casa lui
în masa lui
în bătătura lui
în dobitoacele lui
fapt, dat, urâtul cel mare
strigare din sat
să iei să pui în penele tale.
Să te duci la muierele
care i-o făcut și i-o dat
să zbori pe fereastră
de pe fereastră pe masă
ce-i găsi în capul tău
să pui în capul lor
ce-i găsi în ochii tăi ...
ce-i găsi în penele tale
să pui în masa lor
în casa lor,
în bătătura lor.
De-i umbla și-i căuta
și nu-i găsi-o
să te duci în vad
să te cureți
să te speli
să vii la mine
spălat și curat
că eu cu pâne te-oi hrăni
cu vin roș te-oi cinsti
cu miere te-oi îndulci.
Fapturile, daturile
să se facă lup turbat
să se ducă din vad în vad
pe capu cui o făcut
și i-o dat
și cutare să rămâie
curat, luminat ...

The Charm (English translation):

Heagle, eagle
make yourself into a flying bird
and go to N's house.
What you find in his head
take it and put it in your head
what you find in his eyes
take it and put it in yours ...
what you find in his house
on his table
in his yard
on his cattle
fapt, givings, great hate
shoutings from the village
take them and put them in your feathers.
Go to the women
who did to him and worked on him
fly to the window
from the window onto the table
what you find in your head
put it in their heads
what you find in your eyes ...
what you find in your feathers
put it on their table
in their house
in their yard.
If you go and search
and don't find them
go to the ford
cleanse yourself
wash yourself
come to me
washed and clean
for I'll feed you with bread
honor you with red wine
and sweeten you with honey.
Let the fapts, the givings
turn into a raging wolf
and go from ford to ford
onto the head of who did them
and worked them
and let N remain
clean, luminous ...

[modified on: 31 May 2006 18:38:41 by Sanda Golopentia]