AFC_018383: Love countercharm scenario: Against hate (undoing and turning back a hate charm)

Collected in: Maramureș (Transilvania) by Mariana Marian; at Dragomirești

Transilvania Detail Map
charm text

Collector's Categorization: none

Local Designation: unknown

Informant: Ioana Zubașcu (unknown); F age 89, Illiterate

Translator(s): [None]

Reference(s): AFC 018383

Timing & Setting: [None] [V] [None] [T]

Inventory Items

Auxiliaries

Mother of the Lord [V]

Adversaries

Human (woman (unknown, indirectly designated)) [V]

Acts/Gesture

Other [V]

 

Other [V]

 

Other [V]

Acts/Speech

Count [V]

 

Curse [V]

 

Enumerate exhaustively [V]


The Charm (Romanian):

Io mă spăl de ură
De țâpătură.
Cine mni-o țâpat mie țâpătură
Să nu mă poci căsători
Ptice-i genele
Ptice-i sprâncenele
Crepe-i țâțăle
Verse-i-se sângele!
Io să rămâi curată
Și luminată
Ca Maica Domnului ce m-o dat.
Cine mi-o făcut mie asta
O făcut cu două mâini
Io le bag pă capul cui le-o făcut
Io le bat
Și le abat
[Cu] mâinile mele amândouă.
Fugi, mă, de pă mâini
Fugi, țâpătură de pă mine
Cum te-o țâpat cu o mână
Io te țâp cu două.
Cine le-o țâpat cu două
Io le țâp cu nouă
Cu 99
Cu mâinile mele amândouă.

[modified on: 01 June 2006 19:12:06 by Sanda Golopentia]